Spelling

De dialectwoorden worden in het Woordenboek van Overijssel zoveel mogelijk gespeld volgens de spellingsregels van het Nederlands. Voor een aantal klanken die niet in het Nederlands voorkomen, wordt voor het gebied van Salland en het Land van Vollenhove het spellingssysteem van de IJsselacademie gevolgd. Voor Twente wordt in deze gevallen aangesloten bij de spelling van TwentseWelle. In het onderstaande overzicht zijn deze klanken bij elkaar gezet.

• Klinkers

schriftteken	omschrijving	voorbeeldwoord
ae	als in Ned. militair (gebruikt in Salland)	vaenster, laezen
ea	als in Ned. militair (gebruikt in Twente)	heanig, hearfs
ao	als in Ned. rose (gebruikt in Salland)	praoten, taofel
oa	als in Ned. rose (gebruikt in Twente)	hoar, sloapen
ö	als in Duits Köln	möppie, rösten
öö	als in Ned. freule	jöör, pöölken
ä	als in Eng. cat	kämpie, därtien
ää	als in Eng. bad	määl, äärd
i’j	tweeklank die in het Nederlands niet voorkomt: een korte i gevolgd door een j	wi’j, boerderi’je
jä, jö	stijgende tweeklank, gebruikt in Vriezenveen, komt niet in het Nederlands voor	bjätter, bjössel
wa	als in Frans noir (stijgende tweeklank, gebruikt in Vriezenveen)	bwaar, bwatter

• Medeklinkers

schriftteken	omschrijving	voorbeeldwoord
sk	als in Ned. ski	skoeven, skadde

• Andere spellingskwesties

• De e-klank die in de uitgang van werkwoordsvormen en meervouden van zelfstandige naamwoorden in het Overijssels vaak niet wordt gehoord, wordt voor de leesbaarheid wel genoteerd. In het Woordenboek van Overijssel vindt u dus akken ‘hakken’, slaopen ‘slapen’, doeven ‘duiven’ en niet: akng, slaopm, doevn.

• Het onbeklemtoonde lidwoord wordt gespeld als ’t, ’n, nen, ne, d’ (voor klinker): ’t peerd, ’n jas, nen man, ne vrouw, d’ akken.